LA BELLE SAISON

 

Place de la Concorde

À jeun perdue glacèe

Toute seule sans un sou

Une fille de seize ans

Immobile debout

Place de la

Concorde

À midi le

Quinze

Août

Jacques Prévert

VERÃO

Em jejum perdida gelada

sozinha sem um pataco

Idade dezasseis anos

De pé com ar estupefacto

Praça da Concórdia

Quinze de

Agosto

Meio-dia

Exato.

Jacques Prévert

Tradução de Anthero Monteiro

O relojoeiro

 

Álvaro & Anthero

nas Quartas Mal Ditas do

Clube Literário do Porto (2008)

Foto Anthero Monteiro

(para Álvaro Pinto da Silva)

quando visito o meu amigo álvaro
ele vem abrir-me a porta e um sorriso

retira a lupa que traz assestada num dos olhos

para ver as tripas dos maquinismos

e guia-me através do seu privativo

labirinto do tempo

ali surgem em profusão e confusão

carrilhões colunas torres e pedestais

quadrantes coroas pontes e básculas

pêndulos e pesos aros e rodas e engrenagens

ponteiros e molas e cabelos metálicos

chaves de corda e parafusos minúsculos

cronómetros engenhos relógios

de muitas idades estilos e formatos

não não é dono do tempo mas todas aquelas

vitrinas e armários e gavetas cheias

de preciosas velharias e novidades

são propriedade sua

somos amigos desde velhos tempos

e eu um quase centenário admirador

do seu génio inventivo ele um cirurgião

tantas vezes convocado para acorrer

às taquicardias e bradicardias

das engrenagens das mais altas torres

que comandam momento a momento

a vida das grandes cidades

e é um grande privilégio passar

meia hora ali no reino de cronos

e do meu amigo álvaro

que mesmo não sendo dono do tempo

dá-me sempre sem eu lhe pedir

uns largos minutos grátis de atenção

Anthero Monteiro

(2008)

Ressonância magnética

 

entras num túnel

uma caverna toda polida

e deitas-te como se fosse 

o teu caixão

 

melhor fechar os olhos

para tentar adormecer

meia hora ou a eternidade

tanto faz

 

mas não adormeces ainda

mesmo com os ouvidos tamponados

escutas martelar freneticamente

como se fosse na tampa do teu ataúde

 

deixa-te estar sossegado

e parado no espaço e no tempo

há sempre montanhas de assuntos para aprender

e tu estás a treinar

para saber estar quieto

ad aeternum

 

quinhentos anos depois

de te fecharem à chave

se algum dia te encontrarem

verão como foste um aluno distinto

assim deitado de costas

sôfrego de infinito

mas sem nunca teres mudado

de posição

 

27/11/2020

Anthero Monteiro