Foto in
www.jameslogancourier.org
Dura, enquanto convém, o nome da amizade;
no tabuleiro a pedra anda em vários sentidos...
Se a sorte se mantém, que perto estais amigos!
Mas, assim que ela cai, bateis em retirada.
A trupe desempenha, sobre o palco, uma farsa:
este, o pai; esse, o filho; aquele, um homem rico...
Mal se diz o papel e se termina o riso,
a máscara lá vai... E reaparece a face.
Petronius, Satyricon, 80
Tradução de David Mourão-Ferreira in
Vozes da Poesia Europeia I,
Colóquio Letras n.º 163
_____
Escritor romano do tempo de Nero, séc. I d. C., que foi identificado como sendo C. Petronius Arbiter, embora o manuscrito do Satyricon lhe chame Titus Petronius.
