Folhas de
gingo biloba ou
ginkgo biloba
A folha desta árvore que de Leste
Ao meu jardim se veio afeiçoar,
Dá-nos o gosto de um sentido oculto
Capaz de um sábio edificar.
Será um ser vivo apenas
Em si mesmo em dois partido?
Serão dois que se elegeram
E nós julgamos num unidos?
Pra responder às perguntas
Tenho o sentido real:
Não vês por meus cantos como
Sou uno e duplo, afinal?
J. H. Goethe (1749 - 1832), Poemas,
Coimbra, Centelha, 1986, Versão de Paulo Quintela
A ginkgo biloba ou nogueira-do-Japão é, afinal, uma árvore de origem chinesa, um verdadeiro fóssil vivo, considerada símbolo da paz, por se ter verificado que resistiu à explosão da bomba de Hiroshima. É porventura a planta mais estudada e é muito usada em farmacologia. A designação "biloba" provém do facto de a sua folha ser bilobada, característica aproveitada pelo poeta alemão Goethe para, em 1815, escrever este poema sobre a unidade e a dualidade.
