Marcus
Valerius
Martialis
«Amanhã», dizes tu. «Viverei amanhã.»
Quando virá, porém, esse tal amanhã?
Ah! que sabemos nós do dia de amanhã?
Em que reino se esconde o rosto de amanhã?
Que idade tem ao certo o vulto de amanhã?
É coisa que se venda? É coisa que se compre?
Que certeza tens tu de estar vivo amanhã?
Tarde já é viver no próprio dia de hoje.
Mais sábio é começar a vivermos desde ontem.
Marcial, Epigramas, Livro V, 58
Tradução de David Mourão-Ferreira in
Vozes da Poesia Europeia – I, Colóquio Letras n.º 163,
Janeiro - Abril 2003
____________
Poeta epigramático latino, nascido na antiga Hispânia, mas que foi viver para Roma ainda jovem, onde conviveu com intelectuais de renome e governantes, de quem terá recebido alguns favores.
Influenciou poetas como Bocage (Portugal), Gregório de Matos (Brasil) e Francisco Quevedo (Espanha).
