Goethe, de Warhol
in www.differnet.com
Houve em Thule um rei, fiel
Até que a morte o levou;
A sua amada, ao morrer,
Taça de oiro lhe deixou.
Nada amava ele mais na vida;
Consigo sempre a trazia;
Os olhos se lhe toldavam
Sempre que dela bebia.
As cidades do seu reino
Contou, ao chegar-se a morte.
Tudo - só a taça não! -
Deixou ao herdeiro em sorte.
Com seus cavaleiros foi-se
El-rei à mesa assentar,
No salão de seus avós
Do castelo à beira-mar.
O rei velhinho bebeu
Ardor último da vida,
E atirou a taça santa
Pra a água, por despedida.
Viu-a cair, e no mar
se embebeu e mergulhou.
Embaciou-se o olhar...
Nunca mais vinho provou.
-
J. W. Goethe, Poemas,
Coimbra, Centelha, 1986, 4.ª ed., versão de Paulo Quintela
Esta é uma das célebres baladas do grande poeta alemão, autor do Fausto, obra em que se integra este poema. Daremos, de seguida, conta de outras várias versões de importantes poetas portugueses: Castilho, Antero de Quental, Gomes Leal, etc.
