Arte poética

Que o verso seja como uma chave

Que abra mil portas.

Uma folha cai; algo passa voando;

Tudo quanto olhem os olhos criado seja,

E a alma do ouvinte fique tremendo.

Inventa mundos novos e cuida a tua palavra;

O adjectivo, quando não dá vida, mata.

Estamos no ciclo dos nervos.

O músculo está pendurado,

Como recordo, nos museus;

Mas não é por isso que temos menos força:
O verdadeiro vigor

Reside na cabeça.

Por que cantais a rosa, ó Poetas?!

Fazei com que ela floresça no poema;

Apenas para nós

Vivem todas as coisas debaixo do Sol.
O Poeta é um pequeno Deus.

Vincente Huidobro (Chile), El espejo de Agua, 1916

Tradução de Anthero Monteiro