tens que apanhar muitas mulheres
belas mulheres
e escrever uns tantos poemas de amor decentes
e não te preocupes com a idade
nem com os novos talentos
bebe apenas mais cerveja
cada vez mais cerveja
vai até ao hipódromo
pelo menos uma vez por semana
e ganha nas apostas
se for possível
aprender a ganhar é difícil,
qualquer um pode ser um bom perdedor
e não esqueças o teu Brahms,
o teu Bach
e a tua cerveja.
não sejas exigente contigo
dorme até ao meio-dia
evita os cartões de crédito
ou pagar seja o que for a prazo
lembra-te que não há neste mundo
um pedaço de cu que valha mais do que 50 dólares (isto em 1977)
e se tens capacidade de amar
ama-te a ti mesmo primeiro
mas permanece sempre consciente
da eventualidade de total derrota
seja por boas seja por más razões
um sabor prematuro da morte
não é necessariamente uma coisa má
Fica fora das igrejas e dos bares e dos museus
e sê paciente como a aranha
o tempo é a cruz de todos nós
mais o exílio a derrota e a traição
Fica com a tua cerveja
a cerveja é sangue contínuo
uma amante contínua
agarra numa boa máquina de escrever
e enquanto os passos vão e vêm
para além da tua janela
bate forte bate forte
nessa coisa
faz disso uma luta de pesos pesados
faz como o touro na primeira investida
e recorda os cães velhos
que lutaram de maneira excelente:
Hemingway Céline Dostoievsky Hamsun
Se acreditas que não se tornaram loucos
em minúsculos quartos
como está a acontecer-te agora
sem mulheres
sem comida
sem esperança
então ainda não estás pronto
bebe mais cerveja
há tempo
e se não há
tudo bem na mesma
Charles Bukowski
(tradução de Antero Monteiro)
belas mulheres
e escrever uns tantos poemas de amor decentes
e não te preocupes com a idade
nem com os novos talentos
bebe apenas mais cerveja
cada vez mais cerveja
vai até ao hipódromo
pelo menos uma vez por semana
e ganha nas apostas
se for possível
aprender a ganhar é difícil,
qualquer um pode ser um bom perdedor
e não esqueças o teu Brahms,
o teu Bach
e a tua cerveja.
não sejas exigente contigo
dorme até ao meio-dia
evita os cartões de crédito
ou pagar seja o que for a prazo
lembra-te que não há neste mundo
um pedaço de cu que valha mais do que 50 dólares (isto em 1977)
e se tens capacidade de amar
ama-te a ti mesmo primeiro
mas permanece sempre consciente
da eventualidade de total derrota
seja por boas seja por más razões
um sabor prematuro da morte
não é necessariamente uma coisa má
Fica fora das igrejas e dos bares e dos museus
e sê paciente como a aranha
o tempo é a cruz de todos nós
mais o exílio a derrota e a traição
Fica com a tua cerveja
a cerveja é sangue contínuo
uma amante contínua
agarra numa boa máquina de escrever
e enquanto os passos vão e vêm
para além da tua janela
bate forte bate forte
nessa coisa
faz disso uma luta de pesos pesados
faz como o touro na primeira investida
e recorda os cães velhos
que lutaram de maneira excelente:
Hemingway Céline Dostoievsky Hamsun
Se acreditas que não se tornaram loucos
em minúsculos quartos
como está a acontecer-te agora
sem mulheres
sem comida
sem esperança
então ainda não estás pronto
bebe mais cerveja
há tempo
e se não há
tudo bem na mesma
Charles Bukowski
(tradução de Antero Monteiro)
