In
cakesbelo.blogspot.com
o estrata-
gema
da Clara
Anthero Monteiro
(poetrix inédito)
-----------------
Já aqui falámos muitas vezes de poetrix, aquela linguagem minimalista, que tem já milhares de cultores em todos os continentes e que foi criada pelo poeta baihano Goulart Gomes, inspirado nos haikai japoneses, deles diferindo apenas porque, sendo também tercetos, possuem ainda um título.
A riqueza do poetrix está muitas vezes na multiplicidade de interpretações possíveis.
Ocorre-me a propósito aquele miniconto do guatemalteco Augusto Monterroso, que é considerado o mais curto do mundo e que, no entanto, tem originado inúmeros estudos e mesmo teses universitárias:
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
E a tradução, para que não restem dúvidas sobre o significado daquele "todavía":
Quando despertou, o dinossauro ainda estava ali.
Saiam também longos estudos sobre estas "trouxas-de-ovos", que eu gostaria fossem deliciosas, para que a Clara consiga mais facilmente os seus intentos...
