--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ezra Pound
in www. famouspoetsandpoems.com
Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fornications and something approching a rape
Rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis,
And yet the man is so quiet and reserved in demeanour
That he passes for both bloodless and sexless.
Bastididis, on the contrary, who both talks and writes of nothing save copulation,
Has become the father of twins,
But he accomplished this feat at some cost;
He had to be four times cuckold.
Ezra Pound, Personae, The Shorter Poems,
Edition of Lea Baechler & A. Walton Litz, New York, New Directions Books, 1990
(www.npublishing.com in http://books.google.pt)
Nove adultérios, 12 aventuras, 64 fodas e algo parecido com uma violação
pesam todas as noites na alma do nosso delicado amigo Florialis,
e no entanto o homem tem um comportamento tão calmo e reservado
que passa por não ter sangue nem sexo.
Bastidides, pelo contrário, que só fala e escreve sobre a cópula,
acaba de ser pai de gémeos,
mas não realizou este feito sem os seus custos:
foi obrigado a ser quatro vezes corno.
Tradução de Anthero Monteiro
Ezra Pound nasceu em Hailey - Idaho (E.U.A.) em 1885, mas estabeleceu-se na Europa (Itália e Inglaterra) a partir de 1906. Aí promoveu grandes movimentos de vanguarda, como o imaginismo e o vorticismo. No fim da segunda guerra mundial, foi acusado de alta traição, detido em Itália pelos aliados e internado, em 1946, num sanatório mental em Washington, como paranóico.
Para além de Personae (1926), uma colectânea de poemas breves, escreveu ainda os célebres Cantos (1970), considerada a epopeia em língua inglesa mais importante do século XX e à qual consagrou 45 anos da sua vida.
(Cf. Javier Calvo in Ezra Pound, Disfraces, Madrid, Mondadori, 1999)
